1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [napasigaw] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [tunog ng orkestra] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [ungol] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [whimpers] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [ungol] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [mystical instrumental music] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [ungol] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [Tumutugtog ng country rock music] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [babae] Paumanhin, ginoo, may commode ba? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [ungol] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [napangiti] Justin! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Bilis, honey, kunan mo ako ng litrato. Kinuha ko ang pyramid sa kamay ko. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [pag-click sa camera] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin, bumalik ka dito ngayon din! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Hindi, huminto! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [guard 1] Hindi, hindi! Pigilan mo siya! [guard 2] Bumalik ka! Huwag umakyat! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Ginagaya ni Justin ang pagsigaw ng eroplano] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Teka, teka. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Maghintay ka. Dali, maliit na bata. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Okay, tumigil ka, anak! Tumigil ka dyan. Hindi! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [hinihingal] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Hindi, hindi, hindi! Oh! Ayan siya pupunta. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [hinihingal] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Justin! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Nakuha ko na siya! Nakuha ko na siya! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [ngumisi si Justin] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [nakatakas sa hangin] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Kabalbalan sa Egypt ngayong gabi gaya ng natuklasan 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 na ang Great Pyramid of Giza ay ninakaw 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 at pinalitan ng isang higante inflatable replica. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Nagkaroon ng panic sa buong mundo bilang mga bansa at mamamayan 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 subukang protektahan ang kanilang mga minamahal na palatandaan. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Wala pa ring lead ang pagpapatupad ng batas, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 iniiwan ang lahat na magtaka, sino sa mga kontrabida sa mundo 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 may pananagutan sa karumal-dumal na krimen na ito? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 At saan siya susunod na hahampasin? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [umiiyak] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Nagkakaroon ako ng masama, masamang araw 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Oras na para ako na mismo ang gumawa 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Steamrolling kung ano man ang nakikita ko 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 I-freeze ray! I-freeze ray! I-freeze ray! [tumawa] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Nagkakaroon ako ng masama, masamang araw 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Kung isasapersonal mo, okay lang 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Panoorin, ito ay napakasayang tingnan 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Despicable ako 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] Umaga, Gru! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [chuckling] Kamusta ka na? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Hello, Fred. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 FYI, aalis na ang aso mo maliliit na bomba sa buong bakuran ko, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 at hindi ko ito pinahahalagahan. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [laughing] Sorry. Alam mo ang mga aso. Pumunta sila kung saan nila gustong pumunta. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Maliban na lang kung patay na sila. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [tumawa] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 biro ko! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Bagaman, ito ay totoo. Anyway, magkaroon ng magandang isa. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Oh, okay. Uh... Oo. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Steamrolling kung ano man ang nakikita ko 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 -Kasuklam-suklam sa akin -[malakas na hilik] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Nagkakaroon ako ng masama, masamang araw 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Kung isasapersonal mo, okay lang 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Despicable ako 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [patuloy sa paghilik] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [tunog ng doorbell] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [groans] Ikaw ay dapat na maging hinihila ang paa ko! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Hello! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Ibinebenta ang cookies. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 umalis ka na. wala ako sa bahay. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Oo, ikaw. narinig kita. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [hinihingal] Hindi, hindi mo ginawa. Ito... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...ay isang recording. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 -[Margo] Hindi, hindi. -Oo, ito ay. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Panoorin mo ito. Mag-iwan ng mensahe, beep. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [sigaw ni Gru sa sakit] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Paalam, naka-record na mensahe. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes, halika. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 ha? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [mga snaps] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [sumisigaw] Kyle! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Masamang aso! Hindi! Hindi, hindi. Umupo. Yung muffin ko. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Gru! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ah, Dr. Nefario. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Alam ko dapat ang nararamdaman mo. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Ako rin, naka-encounter na malaking pagkabigo, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 pero sa mata ko, palagi kang magiging isa sa mga dakila. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 ano? Anong nangyari? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Lahat ng ito ay nasa balita! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 May nagnakaw lang ng pyramid. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Ginagawa daw niya lahat ng iba pang mga kontrabida ay tumingin ... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Pilay. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Magtipon ang mga kampon! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [humiyaw] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [nagbibilang] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Minions, magtipon! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Okay. Okay. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Throo... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [sumisigaw sa sakit] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Hoy! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [nagsalita ng daldal] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [nagsalita ng daldal] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [nagtawanan ang dalawa] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [lahat nagbubulungan ng hindi malinaw] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [lahat nagsasalita ng daldal] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [lahat ng nagyaya] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Mukhang mabait, Kevin! Paano ang pamilya? Mabuti? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 Sige. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 Billy boy ko yan! Ano ba, Larry? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Kumusta, lahat! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Oo, sige! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Kumulo. Kumulo! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Salamat, okay. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Ngayon, napagtanto ko na kayo malamang narinig 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 tungkol sa isa pang kontrabida na nagnakaw ng mga piramide. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Kumbaga, malaking bagay. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Tinatawag ito ng mga tao na krimen ng siglo at mga bagay na katulad niyan. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Pero galit ba ako? Hindi, hindi ako! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 kaunti, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 ngunit mayroon kami isang magandang taon sa ating sarili, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 at kayo ay nasa aking libro. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [napasigaw] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Hindi, walang pagtaas! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Hindi ka makakatanggap ng anumang pagtaas. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Anong ginawa natin? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Well, ninakaw namin ang Times Square JumboTron! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Maganda! -[nagpapalakpak lahat] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 ha? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Ganun ako gumulong. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Oo, mahilig kayong manood ng football diyan, ha? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Ngunit hindi lang iyon. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Ninakaw namin ang Statue of Liberty, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [lahat ng nagyaya] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 ang maliit mula sa Las Vegas. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [nadidismaya na bulalas] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 At hindi ko na babanggitin ang Eiffel Tower! Gayundin ang Vegas. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Okay, hindi ko sasabihin sa iyo tungkol dito pa, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 ngunit ako ay nagtatrabaho sa isang bagay na napakalaki! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Isang bagay na sasabog nito bagay na pyramid mula sa tubig! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 At salamat sa mga pagsisikap ng aking matalik na kaibigan na si Dr. Nefario... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 salamat po! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] Oh, nandiyan siya. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Nag-istilo siya. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Ngayon, nakahanap kami ng shrink ray 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 sa isang lihim na lab, at sa sandaling kunin natin itong shrink ray, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 magkakaroon tayo ng kakayahan 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 upang hilahin ang tunay na krimen ng siglo. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Magnanakaw tayo... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Teka, teka! hindi ko nasabi sayo ano pa yan. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [nagpasigaw ang mga alipores] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Hey. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave, makinig ka, please. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Susunod, tayo ay magnanakaw, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [mahinahong] huminto para sa epekto, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 ang buwan! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [nagpapalakpak ang mga alipores] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 At sa sandaling ang buwan ay akin, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 ibibigay sa akin ng mundo kahit anong gusto kong bawiin! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 At magiging ako ang pinakadakilang kontrabida sa lahat ng panahon! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 Yan ang sinasabi ko. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [tunog ng cell phone] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Oo? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Hello, Gru? Nag-crunch ako ng ilang numero, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 at hindi ko talaga makita paano natin ito kayang bayaran. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Hindi ito magagawa. Hindi ako isang miracle worker. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Hoy chillax. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Kukuha na lang ulit ako ng pautang sa bangko. Mahal nila ako! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [sigaw ni Margo] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Edith, tumigil ka nga! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 ano? Naglalakad lang ako. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [tumatak ang mga susi] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -Hi, Miss Hattie. Nakabalik na kami. -[lahat] Kumusta, Miss Hattie. Nakabalik na kami. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Hello, girls! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Kahit sino pumunta para ampunin kami habang nasa labas kami? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Mmm. Pag-isipan ko. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Hindi! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Edith! Anong nilagay mo sa desk ko? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Isang putik na pie. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [sighs] Hindi mo makukuha pinagtibay, Edith. Alam mo naman yun diba? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Oo, alam ko. -Mabuti. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Kaya, paano ito nangyari, mga babae? Naabot ba natin ang ating mga quota? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Mmm, medyo. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Nagbenta kami ng 43 mini-mints, 30 choco-swirlies, at 18 coco-nutties. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [sighs] Okay. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Well, sabihin mo na parang ito ay isang magandang araw ng pagbebenta. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Tingnan mo mukha ko! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Sa tingin mo ba ay isang magandang araw ng pagbebenta ito? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Labingwalong coco-nutties. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Sa tingin ko, mas makakabuti pa tayo kaysa doon, hindi ba? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Oo. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Hindi namin nais na magpalipas ng katapusan ng linggo sa Box of Shame, pwede ba? Hindi. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Hindi, Miss Hattie. -[lahat] Hindi, Miss Hattie. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Okay, mabuti. umalis ka na. Maglinis ka ng isang bagay sa akin. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Hi, Penny. -Hi, Penny. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Kumusta, guys. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [tunog ng cell phone] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Hello, Nanay. Sorry, gusto kong tawagan, pero... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Gusto lang kitang batiin sa pagnanakaw ng pyramid. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[hinihingal] -Ikaw iyon, hindi ba? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 O ito ay isang kontrabida sino ba talaga ang successful? [tumawa] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Para lang alam mo, Nanay, May gagawin ako 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 iyon ay napaka, napakalaki, napakahalaga. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Kapag narinig mo ito, ipagmamalaki mo talaga. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [panunuya] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Good luck sa ganyan. Okay, alis na ako. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [ungol] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [huminga ng malalim] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru para makita si Mr. Perkins. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Oo, mangyaring umupo. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Neil Armstrong] Iyan ay isang maliit na hakbang para sa tao, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 isang higanteng lukso para sa sangkatauhan. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Ma, balang araw pupunta ako sa buwan. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [nanunuya] Natatakot ako na huli ka na, Anak. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 Hindi na ipinapadala ng NASA ang mga unggoy. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Hey. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Nag-a-apply ako ng bagong villain loan. Pumunta sa pangalan ng Vector. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Ito ay isang mathematical term, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 isang dami na kinakatawan ng isang arrow, na may parehong direksyon at magnitude. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Vector! ako yun, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 'pagkat ako ay gumagawa ng mga krimen na may parehong direksyon at magnitude. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Ay, oo! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Tingnan ang aking bagong sandata. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Piranha gun! Ay, oo! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Nagpaputok ng mga buhay na piranha. Nakakita na ba kayo dati? Hindi, wala ka pa. Inimbento ko ito. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Gusto mo ba ng demonstrasyon? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 Oh! shoot! Napakahirap, minsan, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 para makuha ang piranha pabalik sa loob ng aking... [bulalas] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [receptionist] Mr. Gru, Magkikita kami ni Mr. Perkins ngayon. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Kaya, ang kailangan ko lang 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 ay pera mula sa bangko para makagawa ng rocket. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -At pagkatapos, ang buwan ay atin. -Wow! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Well, napakagandang presentation. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Gusto kong makita itong shrink ray. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Ganap! Gagawin. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [malambot] Sa lalong madaling panahon na mayroon ako nito. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 wala ka nito? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 At gayon pa man mayroon kang katapangan para humingi ng pera sa bangko? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Malamang. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 May ideya ka ba sa kabisera na namuhunan sa iyo ang bangkong ito, Gru? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Sa sobrang iilan sa iyong mga masasamang balak talagang kumikita. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Paano ko ito ilalagay? Sabihin nating ang mansanas na ito ay ikaw. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Kung hindi tayo magsisimula ibalik ang pera natin... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Kunin ang larawan? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Tingnan mo, Gru, ang punto ay, maraming bagong kontrabida diyan, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 mas bata sa iyo, mas gutom kaysa sa iyo, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 mas bata sayo. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Tulad ng batang iyon sa labas pinangalanang Vector. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Nagnakaw lang siya ng pyramid! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 nakuha ko na. nakuha ko na. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Um... Kaya, hanggang sa pagkuha ng pera para sa rocket... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Kunin mo yung shrink ray, tapos mag-uusap tayo. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [sumisigaw] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [mechanical whirring] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [mataas na tunog ng trumpeta] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [dagundong] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [hindi marinig] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [sigaw ng desperadong] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [laughs] Mga sipsip! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [ungol] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Mga sipsip! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [ungol] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ah-ha! Nakuha namin! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 -[nagtawanan ang dalawa] -[metal sizzling] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Ano? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Hoy! Hoy! Ano ba! Hoy! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Hindi, hindi, hindi! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Ikaw! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [tumawa] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Ngayon, siguro magdadalawang isip ka bago mo i-freeze ang ulo ng isang tao! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Matagal na, Gru! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [tumawa] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Mabilis! Hindi natin siya hahayaang makatakas! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [whooping] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] Sa unahan! Sa unahan! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Sunog! Sunog, ngayon na! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[pagpaputok ng machine gun] -[tuwang tuwa] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Oops, na-miss mo ako! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Halika kay papa! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Kunin mo yan. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 How adorable. [tumawa] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] Nakuha ka sa aming mga pasyalan! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Tulad ng pagkuha ng kendi mula sa isang... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 ano? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Ha! Hoy, Gru! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Subukan ito para sa laki! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 Kakaiba yun. Ano ang nangyayari... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [screeches] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Ito ay claustrophobic! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Hindi, hindi, hindi! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [ungol] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [tumawa] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Masyadong maliit! Ito ay masyadong maliit para sa akin! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [sigaw lahat] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [ungol] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 I hate that guy! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...at mangyaring bantayan kami, at pagpalain na magkaroon tayo ng mahimbing na tulog. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 At pagpalain iyon habang tayo ay natutulog, walang kulisap na gagapang sa ating mga tainga 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 at mangitlog sa ating utak. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Mahusay. Salamat sa larawang iyon, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 At mangyaring pagpalain na may mag-aampon sa atin sa lalong madaling panahon, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 at magiging mabait ang mommy at daddy 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 at magkaroon ng alagang kabayong may sungay. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Amen. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Amen. -Amen. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Agnes singing] Unicorns, mahal ko sila Unicorn, mahal ko sila 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, unicorn mahal ko sila 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, unicorns, kaya kong alagaan ang isa 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -Kung sila ay talagang totoo -[bumuntong hininga] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 At sila ay 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Kaya, bumili ako ng isa para maalaga ko ito 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Ngayon mahal ako nito Ngayon mahal ko na 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 La, la, la, la, la 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [mabilis na beep ng alarm] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [tunog ng video game] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [ungol] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [ungol] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [ungol] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [ungol] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Hindi ba... [bumubulalas] Ano ang... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [ungol] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Gru chuckling] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Oh, good luck, mga batang babae! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Aba! Astig. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Hi! Kami ay mga ulila mula sa Miss Hattie's Home for Girls. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Vector] Wala akong pakialam. Talunin ito! -Halika! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Nagbebenta kami ng cookies so, you know, we can have a better future. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vector] Ooh! Teka, teka! May coco-nutties ka ba? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Oo. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Bumbilya. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Dr. Nefario! -[Nefario] Huh? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Kakailanganin ko ang isang dosenang maliliit na robot nag disguised bilang cookies! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Ano? -Mga robot ng cookie! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Sino ito? -Oh, kalimutan mo na. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [tumawa] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Well, mukhang na-clear mo na ang aming background check, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Dr. Gru. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Oh! At nakikita kong nakagawa ka ng isang listahan 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 ng ilan sa iyong mga personal na tagumpay. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Salamat para diyan. Mahilig akong magbasa. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [bulungan ng daldal] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 At nakikita kong binigay ka na ang Medalya ng karangalan 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 at isang kabalyero. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Ako, ako, ako. -Ako, ako, ako. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Kevin? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [parehong nagsasalita ng daldal] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Nagkaroon ka ng sarili mong cooking show 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 at maaari mong pigilin ang iyong hininga sa loob ng 30 segundo? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Hindi ganoon kahanga. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Uh... [hinampas ang raspberry] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [ungol] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Idiot! [tumawa] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 - Lumaban! Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka! -[lahat] Lumaban! Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Ano sa pangalan ng... Ano? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Gru clears throat] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Well, narito ang dealio. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Napakalungkot ng mga bagay mula nang aking asawa, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Debbie, pumasa. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Parang ngipin ang puso ko, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 at ito ay may isang lukab mapupuno lang yan ng mga bata. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 pasensya na po. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Ikaw ay isang magandang babae. Nagsasalita ka ba ng Espanyol? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Mukha ba akong nagsasalita ng Espanyol? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 May mukha ka como un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 Oh! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Well, salamat! [giggles] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 Anyway, maaari ba tayong magpatuloy sa pag-aampon na ito? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Kaya, sobrang excited! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Pakisabi kay Margo, Edith at Agnes para pumunta sa lobby. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [sigaw ng lahat] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 I bet ang ganda ni mama! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 I bet kumikinang ang mga mata ni daddy. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Ang bahay nila ay gawa sa Gummi Bears. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Sinasabi ko lang na magiging maganda. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Ay! Hindi na lumingon ang uod ko sa isang butterfly. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Cheeto iyon. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Oh! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Well, napakaswerteng babae ni Debbie. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Sino si Debbie? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Ang iyong asawa. -[binuksan ang pinto] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Oh! Hi, girls! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Girls, gusto kong makilala ninyo si Mr. Gru. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Aampunin ka niya. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 At isa siyang dentista! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Oo! [tumawa] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Um... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Hi. Ako si Margo. Si Edith ito. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 At si Agnes iyon. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [sing-songy] Nakuha ko ang iyong binti, nakuha ko ang iyong binti! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Okay, tama na, batang babae. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 -Bitawan mo ang paa ko. Halika na. Kaya mo yan. -Mas mataas! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Mas mataas! [tumawa] -Bitawan mo lang ang pagkakahawak mo. Wow! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Paano mo alisin ang mga ito? May utos ba? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Ilang nonstick spray? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Crowbar? [bumuntong hininga] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Okay, girls, alis na tayo. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [umiiyak] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [Tunog ng mga alarm ng sasakyan] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Vector grunts] Ah-ha! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Ay, oo! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Medyo kahanga-hanga! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Ano ang tinitingnan mo? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Boo-ya! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Nanliit ka, munting mouthwash! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Kunin mo yan! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Tapos ka nang lumiit! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [tunog ng cell phone] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Yello? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Nakuha ko ang shrink ray, sige. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Hindi, hindi ko ito pinaglalaruan. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Gru? [tumawa] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Huwag mo akong pagtawanan! Hindi. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S., hindi niya nakukuha ang buwan, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 at P.P.S., sa oras na tapos na ako sa kanya, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 hihingi siya ng awa. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Okay, bye. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Tingnan mo, isang maliit na maliit na banyo para sa munting sanggol... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [sigaw] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Sumpain ka, maliit na banyo! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Okay, nandito na tayo. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Home sweet home. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Kaya, ito ay, tulad ng, ang iyong bahay? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Sandali... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Ikaw ang lalaki na nagpanggap na recorded message siya! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Hindi, ibang tao iyon. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Maaari ko bang hawakan ang iyong kamay? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Uh, hindi. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Noong kami ay inampon ng isang kalbo, Akala ko mas magiging katulad ito ni Annie. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [ungol ni Kyle] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Hindi, uy! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, hindi ito treats. Ito ay mga bisita. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Girls, ito si Kyle, my... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 aso. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [snarls] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Ooh! Malambot na aso! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [sumisigaw] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Anong klaseng aso yan? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Isa siyang... hindi ko alam. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Sa tingin mo ba talaga ito isang angkop na lugar para sa maliliit na bata? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Hindi naman kasi. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Hindi! Hindi! Lumayo ka dyan! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Ito ay marupok. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [hinihingal] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Well, sa tingin ko ang plano gagana sa dalawa. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Hoy! Madilim dito. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Binuksan nito ang juice box ko. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Tulad ng nakikita mo, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Binigay ko na lahat maaaring kailanganin ng isang bata. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 Sige. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Uh... Okay. Gaya ng sinasabi ko... Hoy! -[pagbagsak] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 May sinira iyon. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Okay, okay. Maliwanag, kailangan nating magtakda ng ilang mga panuntunan. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Rule number one. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Wala kang hahawakan. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Uh-huh. Paano ang tungkol sa sahig? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Oo, maaari mong hawakan ang sahig. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Paano ang tungkol sa hangin? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Oo, maaari mong hawakan ang hangin! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Paano ito? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [bulalas] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Saan mo nakuha yan? -Nahanap na. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Okay. Rule number two. Hindi mo ako guguluhin habang nagtatrabaho ako. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Rule number three. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Hindi ka iiyak o humagulgol o tumawa o humagikgik 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 o bumahing o dumighay o umutot! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Kaya, hindi, hindi, walang nakakainis na tunog. Sige? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Ito ba ay itinuturing na nakakainis? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [popping] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 napaka! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [bumuntong hininga] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Makikita kita sa loob ng anim na oras. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Okay, huwag kang mag-alala. Magiging maayos ang lahat. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Magiging masaya talaga tayo dito. tama? Agnes? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnes] Mmm? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [bulalas] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [nagsalita ng daldal] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [pag-click] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [nagpapatugtog ng upbeat pop music] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Uh, tanong. Ano ang mga ito? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Isang dosenang boogie robot! Boogie! [tumawa] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Tingnan mo ito. Bantayan mo ako! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [huminto ang musika] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Mga robot ng cookie. Sabi ko cookie robots. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Bakit matanda ka na? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Okay. Ako sa ito. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Hello? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 TV! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [ungol ni Kyle] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [whimpers] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Ano yun? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] Tingnan mo yan! [Edith] Wow! Astig yan! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Halika na! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Hindi ko akalain na dentista siya. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [whimpers] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Kanina pa namin ginagawa ito. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 Ito ay isang anti-gravity serum. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [napasigaw] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [sumisigaw] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Sinadya kong isara iyon. Magiging okay din siya, sigurado ako. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Nawawala ba ang mga epekto? -Uh, hanggang ngayon, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 hindi. Hindi, hindi nila ginagawa. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 At dito, siyempre, ay ang bagong armas na iyong iniutos. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [ umutot ] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Hindi, hindi. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Sabi ko "dart gun," hindi... Okay. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 Ay, oo. Nagtataka kasi ako 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 sa ilalim ng anong mga pangyayari gagamitin ba natin ito? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Ngunit, gayon pa man. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Ang gusto ko talagang ipakita sa iyo ay ito. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Ngayon ay mga cookie robot na iyon! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Agnes singing] La, la, la, la Mahilig ako sa mga unicorn 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Anong ginagawa mo dito? Sinabi ko sayong manatili ka sa kusina! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Nainis kami. Ano ang lugar na ito? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Maaari ko bang inumin ito? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Gusto mo bang sumabog? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [bulalas] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Gru! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Bumalik ka sa kusina! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Makikipaglaro ka ba sa amin? -Hindi. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Bakit? -Dahil abala ako. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 Ano ang ginagawa? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Um... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Okay, okay, nakuha mo ako. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Ang bagay sa dentista ay higit pa sa isang libangan. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 Sa totoong buhay, isa akong espiya. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 At ito ay lihim, at hindi mo maaaring sabihin kahit kanino, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -dahil kung gagawin mo... -Ano ang ginagawa nito? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [hinihingal] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Hoy! -Oops. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Unicorn ko! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Kailangan mong ayusin ito. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Ayusin mo? Tingnan mo, nagkawatak-watak na. Sa pamamagitan ng kahulugan, hindi ito maaayos. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [hinihingal] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [huminga] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Nababaliw na ako. Anong ginagawa niya? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Pipigilan niya ang kanyang hininga hanggang sa magkaroon siya ng bago. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 Isa lang itong laruan. Ngayon itigil mo na! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [ungol] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Okay, okay! Aayusin ko na! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Tim! Mark! Phil! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Ito ay napakahalaga. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Kailangan mong makuha ang batang babae isang bagong unicorn na laruan. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Eh? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [parehong nagsasalita ng walang kwenta] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [tumawa] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Hoy, hey, hey! Isang laruan! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Pumunta, at magmadali! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Ano ang mga iyon? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Mga pinsan ko sila. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Jerry! Stuart! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Panoorin mo sila, at ilayo mo sila sa akin, pakiusap. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Wow! -[lahat] Wow! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [nasasabik ang lahat] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [nauutal] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [ungol] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Ooh! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [sumisigaw] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Oh! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Hmm... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [feedback] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [kinikilig] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [kumanta ng walang kwenta] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [lahat ng kumakanta] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [nagtatawanan ang mga babae] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [bumagsak] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 Ideya iyon ng pinsan mo. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 ano? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Okay, oras ng pagtulog. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [babae] Aw! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Ay! -Ay! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Hindi kayong dalawa! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [nagpapalakpak] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Okey-dokey. Beddie-bye. Lahat ay nakatago. Matamis na panaginip. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Para lang malaman mo, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 hinding hindi ka magiging tatay ko. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Hmm. Sa tingin ko kaya kong mabuhay niyan. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Gawa ba sa mga bomba ang mga kama na ito? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Oo, pero matanda na sila at malamang na hindi sumabog. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Ngunit subukang huwag itapon at lumiko. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Astig. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Magbabasa ka ba sa amin ng isang kwentong bago matulog? -Hindi. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Pero hindi tayo matutulog walang bedtime story. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Well, pagkatapos ito ay magiging isang mahabang gabi para sa iyo, hindi ba? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Kaya, magandang gabi, matulog ng mahimbing, at huwag hayaang kumagat ang mga surot. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Dahil may literal libu-libo sa kanila. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [nakakatakot na pabulong] At malamang meron isang bagay sa iyong aparador. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Nagbibiro lang siya, Agnes. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[binuksan ang pinto] -[hinihingal] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [nagsalita ng kalokohan] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 Ang ganda. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [humming] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [bumuntong hininga] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Girls, tara na. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Oras na para ihatid ang cookies! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Mmm. Okay. Pero mag dance class muna kami. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 Sa totoo lang, kailangan nating laktawan ang dance class ngayon. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Actually, hindi namin kaya 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [ginagaya si Gru] laktawan ang dance class ngayon. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Mayroon kaming isang malaking recital na paparating. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Gumagawa kami ng isang sipi mula sa Swan Lake. -Oo, Swan Lake! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Iyan ay hindi kapani-paniwala. Kahanga-hanga. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Pero magdedeliver kami ng cookies! Halika na! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hindi. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Hindi? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Hindi kami maghahatid ng cookies hanggang sa nag dance class kami. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Talaga? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Well, hindi kita hinihimok sa dance class. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Kaya kung gusto mong pumunta, ikaw na mismo ang maglalakad. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 anong ginagawa mo 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Naglalakad papuntang dance class. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Oo? Okay, fine. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Patuloy ka lang sa paglalakad, kasi hindi naman talaga kita pinagda-drive! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] Okay. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [bumuntong hininga sa pagkadismaya] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Daranasin mo ang galit ni Gru! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Grabe, magbibilang ako ng tatlo! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 At mas mabuting nasa kotse ka na! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Dito na tayo! Isa! Dalawa! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [instructor] ...tatlo, apat at lima. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 At iangat, at iunat. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 At isa, at dalawa... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Eto na. -Ano ito? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Ang iyong tiket sa dance recital. Darating ka, tama? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Siyempre, siyempre. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Mayroon akong mga pin at karayom na inuupuan ko. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie promise? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [bumuntong hininga] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 Ay, oo. Saad ng pinkie ko. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 Sige. Ang aming unang customer ay isang lalaking nagngangalang Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Pero isa siyang V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Alam mo, kami dapat upang magsimula sa mga A. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Tapos pumunta kami sa B's. Tapos kami... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Oo, oo! Nagpunta ako sa kindergarten. Alam ko kung paano gumagana ang alpabeto! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [bumuntong hininga] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 iniisip ko lang 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 na maaaring ito ay maganda para ihatid muna si Mr. Vector. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 Iyon lang. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Malapit ng matapos. Malapit nang matapos. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Mga batang babae, maligayang pagdating pabalik sa kuta ng Vector-tude! [tumawa] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Mayroon ka bang cookies para sa akin? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Apat na kahon ng mini-mints, dalawang toffee tote, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 dalawang caramel clumpies at labinlimang kahon ng coco-nutties. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Eksakto. Gusto kong makakita ng iba umorder ng maraming cookies. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Hindi malamang. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Pangalan ng isang tao na nag-order ng mas maraming cookies kaysa sa akin. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 Magiging $52 iyon. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Tama. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Pito, walo, siyam... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tacs! Nasaan ako? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Pito, walo, siyam... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Bakit ka naka-pajama? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [panlilibak] Hindi ito mga pajama! Ito ay isang warm-up suit. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [dumugo] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -Para saan ka nagpapainit? -Bagay-bagay. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Anong klaseng bagay? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Super-cool na bagay na hindi mo maintindihan. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Parang natutulog? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Hindi sila pajama! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [lahat ng ungol] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Eto na, 52 malaki. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [hinihingal] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [napasigaw sa pagkadismaya] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [sumisigaw] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Bye! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [pinapaandar ang device] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [hinihingal] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [bumuntong hininga] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [pagbitak] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [kinikilig] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [theme music na tumutugtog sa TV] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [lalaking nakikipagdaldalan sa TV] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [malambot] Halika! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [ungol] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [napangiti] Ano ba... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Manahimik ka, isda! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Pababa, bata! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ah-ha! [tumawa] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Nagawa namin! Halika na, girls, alis na tayo! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Pero paano naman yung ibang tao sino nag order ng cookies? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Ang buhay ay puno ng mga pagkabigo 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 para sa ilang tao. [tumawa] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[sumisigaw] -[bulalas] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [sumisigaw] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Wag mong gawin yan! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Super Silly Fun Land! pwede ba tayo pumunta? Pakiusap? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Hindi. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Pero hindi pa naging kami. At ito ang pinakanakakatawang lugar sa mundo! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 Huwag mo nang pakialaman. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Pakiusap? -Pakiusap? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Hindi na tayo hihingi ng iba, kailanman muli! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Pretty please? -Pakiusap? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Halika! -Halika! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Bumbilya. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Halika na! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Paalam, magsaya ka. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Sorry, pare. Hindi sila makakasakay nang walang matanda. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 ano? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [bumuntong hininga sa pagkadismaya] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [mga batang babae whooping] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [sigaw ng lahat] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [nagugutom] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnes squeals] Oh, my gosh! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Tingnan ang malambot na unicorn na iyon! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Napaka-fluffy niya, mamamatay na ako! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Kailangan mong hayaan kaming maglaro para dito! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Hindi, hindi, hindi. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Halika na! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Magkano ang fluffy unicorn? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [tumawa] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Well, hindi ito ibinebenta. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Ngunit ang lahat ng kailangan mong gawin upang manalo ito ay itumba ang maliit na spaceship doon. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 madali lang! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Yay! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 muli! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Maghintay! -Halika. Isang beses pa! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Isa pa lang. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Napapikit ako ng hindi sinasadya. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 -Natamaan ko! natamaan ko! -[Edith] Astig iyon. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Ay! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Whoa, whoa, whoa. Ano iyon? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Tinamaan niya iyon. Nakita ko iyon ng sarili kong mga mata. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 hey, buddy, may ipaliwanag ako sa iyo. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Nakikita mo ang maliit na lata na sasakyang pangkalawakan? Nakikita mo kung paano ito hindi natumba? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Alam mo ba ang ibig sabihin nito, propesor? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 Ibig sabihin hindi mo makuha ang unicorn! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 Oh! Uh-oh! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 May nakasimangot na mukha. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Boo! Better luck sa susunod! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Okay, turn ko na. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Natumba! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -Napakalambot nito! -Oo! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 Iyon ay kahanga-hangang! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Pinasabog mo ang buong bagay! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Tara na. Subukan natin ang isa pang laro! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [nagtawanan lahat] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru, ayaw mo ba kung mayroon akong mabilis na salita? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Okay, girls, maglaro na kayo. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Nakuha ko ang shrink ray! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Cotton candy! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Mayroon kaming 12 araw hanggang ang buwan ay nasa pinakamabuting posisyon. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Hindi namin kayang bayaran ang anumang distractions! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Kunin mo ako Perkins. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ah-ha! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Paumanhin sa abala sa iyo, Mr. Perkins, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 pero akala ko ikaw gustong makita ito! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 ano? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 -Magaling, Gru. Sa halip kahanga-hanga. -[pagtitili] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Ngayon, ang natitirang bahagi ng plano ay simple. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Lumipad ako sa buwan. Pinaliit ko ang buwan. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Hinawakan ko ang buwan. Umupo ako sa toilet. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Ano? -[Nagtawanan ang mga babae] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Paumanhin. Paumanhin! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Pwede mo ba akong patawarin kahit isang segundo lang? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Sabi ko wag mong hawakan ang mga gamit ko. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Sabi ko sayo, sabi ko sayo. Isang libong beses ko nang sinabi sa iyo. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Uy, pwede ba tayong umorder ng pizza? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Pizza? Kaka-lunch mo lang. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Hindi ngayon, para sa hapunan. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Hapunan? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Basta... Fine, fine, fine, whatever. Bumalik ka na lang dyan! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 Oh! Maaari ba tayong kumuha ng stuffed crust? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [napasigaw] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 -Stuffed crust! -Stuffed crust! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Ilalagay ko kayong lahat sa crust! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [humiwi] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Nakakatawa ka! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Basta wag ka na lang lalabas sa kwartong yan! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 Sige. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Paumanhin tungkol doon. Nasaan tayo? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Nakaupo ka sa banyo. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Hindi, hindi, hindi! Hindi, pasensya na. Ito ay isang maliit na pagtatangka sa pagpapatawa. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Alam ko kung gaano ka kahilig tumawa... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...sa loob. Ngayon, sinabi ko... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [bumukas ang pinto] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Mukhang hindi ka masyadong nakatutok, Gru. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Maniwala ka sa akin, ako ay ganap na nakatutok. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Hello! Aba! -Ano? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Malaki ang lalaking iyon! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -Nasa TV ba tayo? -Ano ang mga iyon? Mga bata? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 anong ginagawa mo Sinabi ko sayong umalis ka dito! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [Nagtawanan ang mga babae] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Hindi, hindi, hindi! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 I-freeze ray! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Bulalas ni Gru] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Okay. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Gaya nga ng sinabi ko... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Hindi na kailangang magpatuloy. Sapat na ang nakita ko. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 Pero ang plano ko... -Ito ay isang magandang plano. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Gustung-gusto ko ang lahat ng tungkol sa iyong plano, maliban sa isang bagay. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Ikaw. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Tingnan mo, Nanay, iginuhit ko ang aking larawan landing sa buwan! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [walang pakialam na bulalas] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Tingnan mo, Nanay, gumawa ako ng prototype ng rocket sa macaroni! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [walang pakialam na bulalas] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Tingnan mo, Nanay, gumawa ako ng totoong rocket base sa macaroni prototype! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [hinihingal] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [walang pakialam na bulalas] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 hindi ko maintindihan. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Harapin natin ang realidad, Gru. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Masyado ka nang matagal dito na may napakakaunting tagumpay. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Kami ay maglalagay ng aming pananampalataya, ang ating pera, sa isang... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Well, isang mas batang kontrabida. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Pero ako... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 tapos na. Paalam, Gru. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [hindi malinaw na pag-ungol] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [bumuntong hininga] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Ngayon, alam kong mayroon ilang tsismis na nangyayari sa paligid 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 na hindi na tayo pinopondohan ng bangko. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Well, nandito ako upang itigil ang mga alingawngaw na iyon. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Sila ay totoo. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[bumuntong hininga] -Uh-oh! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 Sa usapin ng pera, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 wala kaming pera. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Kaya paano tayo makakarating sa buwan? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Malinaw ang sagot. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 hindi namin gagawin. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [humihikbi] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Kami ay tiyak na mapapahamak. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Ngayon ay marahil ay isang magandang panahon upang maghanap ng iba pang mga pagpipilian sa trabaho. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [lahat ng hingal] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 alam ko. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Pinaandar ko na ang resume ko gaya ng iminumungkahi ko na gawin din ninyong lahat. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 Ano ito? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Hindi mo ba nakikita na ako sa gitna ng pep talk? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [sigaw ng minion] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [tumawa] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [bumubulalas lahat] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Oo! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Oo, gagawa tayo ng sarili nating rocket 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 gamit ito at kung ano pa ang mahahanap natin! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Kunin ang lahat! Pindutin ang junkyards! Hatiin ang mga sasakyan! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Sino ang nangangailangan ng bangko? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Tara na. Tara na! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [nagpapatugtog ng upbeat pop song] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [sumisigaw] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [dumugo] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [hinihingal] Inay! Anong ginagawa mo dito? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 At nandito siya sa bathtub. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Oh! Tingnan ang kanyang maliit na buns. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [nagtatawanan ang mga babae] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 Nanay. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Hindi cool. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 At eto, nakabihis na siya sa kanyang pinakamahusay na Linggo. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Para siyang babae! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [chuckles] Oo, ginagawa niya. Isang pangit na babae! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [whooping] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [nakanguso] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Nakakatawa ka! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Oo! Ang hugis ko ay parang patay na tao! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [dumugo] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [mabilis na beep] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [nagtatawanan ang mga babae] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [receptionist] G. Perkins, nandito ang anak mo. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Ipapasok siya. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Uy, Tatay. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Gusto mo akong makita? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 -Oo, ginawa ko, Victor. -Hindi na ako Victor. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Victor ang nerd name ko. Ngayon ako ay Vector! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Umupo ka! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Alam mo ba kung nasaan ang shrink ray? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Duh! Bumalik sa pwesto ko. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Oh, tama ba? Bumalik sa iyong lugar? Ay, astig. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Sa tingin ko si Gru ay dapat magkaroon lamang ng isa kamukhang-kamukha niyan! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 Oh! Ano ang... Binentahan ako ng mga babaeng iyon ng cookies! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 May ideya ka ba gaano kalaki ang kita ng moon heist na ito? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Binibigyan kita ng pagkakataon habang buhay, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 at pumutok ka lang! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -Hindi, hindi ko ginawa. -Oh, talaga? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Maghintay ka lang hanggang sa makita ni Gru ang pinakahuling sandata ko. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Pusit-launcher! Ay, oo! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [man screams] May pusit sa mukha ko! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [tumawa] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Huwag kang mag-alala. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Ang buwan ay kasing ganda ng atin. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[pagpapalakpak] -[tumawa] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Halika na, oras na ng pagtulog. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Nagtoothbrush ka na ba? Hayaan mo akong mabango. Hayaan mo akong mabango. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [bumuntong hininga] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Hindi mo ginawa! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Isuot mo ang iyong mga PJ. Manahimik ka. Okay, seryoso! Seryoso! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Ito ang oras ng beddie-bye, ngayon. Hindi ako nagbibiro. I mean it! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Ngunit hindi kami pagod! - Well, pagod na ako. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Babasahin mo ba kami ng isang kwentong bago matulog? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Hindi. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Pretty please! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Ang pisikal na anyo ng "pakiusap" walang pinagkaiba. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Wala pa rin, kaya matulog ka na. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Pero hindi natin kaya. Lahat tayo hyper! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 At kung walang bedtime story, gagawin na lang natin bumangon ka at aawayin ka. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Buong gabi. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [sighs] Okay. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Sige, sige. Mga Tulog na Kuting. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Tulog na Kuting? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Ano ang mga ito? -[Agnes] Mga puppet. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Ginagamit mo ang mga ito kapag nagkukuwento ka. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Okay, tapusin na natin ito. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 "Tatlong maliliit na kuting ang gustong maglaro, nagsaya sila sa araw buong araw. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 "Pagkatapos ay lumabas ang kanilang ina at sinabi, 'Oras na para matulog ang mga kuting.'" 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Wow! Ito ay basura. Gusto mo talaga ito? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Ituloy ang pagbabasa! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [ungol] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Halika! -Sige, sige, sige. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 "Nagsimulang humagulgol ang tatlong maliliit na kuting, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "'Mommy, wala po kaming pagod.' 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 "Ngumiti ang kanilang ina at sinabing may huni, 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 "'Mabuti, ngunit hindi bababa sa dapat kang magsipilyo ng iyong balahibo.'" 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Ngayon ikaw ay magsipilyo ng balahibo. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Ito ay panitikan? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Maaaring isulat ito ng isang 2 taong gulang. Sige. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 "Tatlong maliliit na kuting na may balahibo ang lahat ng brushed 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 "sabi niya, 'Hindi tayo makatulog, masyado kaming nagmamadali!' 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 "Sagot ng kanilang ina, na may boses na parang seda, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 "'Mabuti, ngunit hindi bababa sa dapat mong inumin ang iyong gatas.'" 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Ngayon painumin sila ng gatas. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Ay, hindi ko gusto ang librong ito. Ito ay nangyayari magpakailanman. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 "Tatlong maliliit na kuting, na walang gatas, kinusot ang kanilang mga mata at nagsimulang humikab. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [Hikab ng mga babae] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [humikab] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 "'Di tayo makatulog, hindi natin ma-try.' Pagkatapos ay kumanta ng oyayi ang kanilang ina. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 "'Magandang gabi mga kuting, ipikit mo ang iyong mga mata. Matulog nang payapa hanggang sa bumangon ka. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 "'Kahit habang natutulog ka, magkahiwalay tayo, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "'mahal ka ng mommy mo nang buong puso.'" 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Ang katapusan. Okay, magandang gabi. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Maghintay! -Ano? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Paano naman ang good night kisses? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Hindi, hindi. Magkakaroon ng hindi paghalik o pagyakap o paghalik. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Hindi niya tayo hahalikan ng magandang gabi, Agnes. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 gusto ko siya. Mabait siya. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Pero nakakatakot. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Parang Santa! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 48 oras na lang bago ang paglulunsad, at lahat ng mga sistema ay umalis. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Uh... Tungkol diyan, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Naisip ko na baka maaari naming ilipat ang petsa ng heist. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Mangyaring sabihin sa akin na ito ay hindi bilang isang resulta ng dance recital ng mga babae, di ba? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Hindi, hindi, hindi! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Ang recital? Wag... Katangahan yan! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Iniisip ko lang na medyo kakaiba gawin ito sa isang Sabado. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 iniisip ko, siguro ang heist ay isang bagay sa Martes, tama ba? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, naging ikaw at ako nagtatrabaho dito sa loob ng maraming taon. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 Ito ang lahat ng ating napanaginipan. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Ang iyong pagkakataon na gumawa ng kasaysayan, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 maging ang taong nagnakaw ng buwan! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Ngunit ang mga babaeng ito nagiging malaking distraction! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Kailangan nilang pumunta. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Kung wala kang gagawin tungkol dito, tapos gagawin ko. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 naiintindihan ko. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Mabuti. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [tumawa] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Puwit. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [tumawa] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Puwit. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [nagtawanan lahat] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Puwit. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] Sige. Ngayon, kapag pinagsama namin ang aming mga tasa, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 gagawa tayo ng "clink" sound gamit ang ating mga bibig. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 handa na? Edith? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Clink. -Clink. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Ayan na tayo. At ngayon umiinom kami. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 At si Agnes? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Clink. -Clink. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Napakagaling! -[tunog ng doorbell] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Excuse me, girls. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[lahat ng ungol] -Halika! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Huwag kang mag-alala, babalik ako. Patuloy na kumakalat. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] Kumalabit, kumalabit. [Jerry] Klink, clink. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 Oh! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Miss Hattie, anong ginagawa mo dito? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Nandito ako para sa mga babae. Nakatanggap ako ng tawag na gusto mong ibalik sila. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 At gayundin, Bumili ako ng Spanish dictionary. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Hindi ko nagustuhan ang sinabi mo. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Gru] Ngunit... -[Nefario clearing throat] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Oh! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Ihahanda ko ang mga babae. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Huwag hayaang kunin niya kami, Mr. Gru! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Sabihin mo sa kanya na gusto mo kaming panatilihin. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Sige, girls. Tara, alis na tayo. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Paalam, Ginoong Gru. Salamat sa lahat. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Ginawa ko ito para sa ikabubuti mo. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Halika, kunin natin ang buwang iyon. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Tama. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [umiiyak ang mga alipores] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [sumisigaw] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [lahat nagbubulungan ng hindi malinaw] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [humming] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [nagsalita ng kalokohan] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 Para saan ito? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [nagsalita ng kalokohan] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Ang recital? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Ako ang pinakadakilang kriminal na isip ng siglo. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 hindi ako pumunta sa mga recital ng sayaw ng maliliit na babae! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Binubuksan ang mga pintuan ng launch bay. Nagsisimula ang pagkakasunud-sunod ng paglulunsad. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 And we are good to go sa T minus 10 segundo. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Sampu, siyam, walo, pito, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 anim... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [dagundong] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vector] Ay, oo! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Magandang trabaho, Doktor. Ang lahat ng mga sistema ay pumunta. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Boo-ya! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [ungol] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [sumisigaw] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Ang flight suit ko. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Ay, oo! Muli, ang makapangyarihan... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [sumisigaw] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [sumisigaw] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [lahat ng nagyaya] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [lahat] Whoa! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [umiiyak] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ah-ha! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 nakuha ko na! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Nasa akin ang buwan! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Nasa akin ang buwan! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 kaya ko to! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Sandali! -Kevin! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Halika, halika! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Wala pa rin siya dito. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Bakit siya sasama? Binigay niya kami. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Pero pinangako niya si pinkie! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Babae, babae, lugar! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Hindi, hindi pa tayo makapagsisimula! May hinihintay pa kami. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Pwede bang maghintay na lang tayo ng ilang minuto? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 Sige. Pero ilang minuto na lang. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Hindi siya darating, guys. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Gru! Gru, naririnig mo ba ako? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Mabilis, kailangan natin siyang bigyan ng babala, at mabilis! -[pagpapaandar ng makina] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [sumisigaw] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [tutugtog ng piano] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] Okay, okay. Nandoon ang library. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 Third Street iyon. Ang dance studio... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Ayan! Ayan! Ayan na! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [Nagpapalakpakan ang mga bata] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [hinihingal] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Sorry, buddy. Tapos na ang palabas. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Tapos na? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vector, buksan mo! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Bigyan mo muna ako ng buwan. Tapos mag-uusap tayo. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [tumawa] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Agnes] Ginoong Gru! -Zip ito, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Ngayon, ang mga babae. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 Actually, I think I'll hold on to them ilang sandali pa. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Hindi! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Ay, oo! Unpredictable! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Makinig kang mabuti, maliit na punk. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Pagkapasok ko doon, ikaw ay nasa para sa isang mundo ng sakit! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [nanunuyang bulalas] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Natatakot talaga ako! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Sisipain niya ang puwitan mo. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [panunuya] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vector] Ano? Sinuntok niya ang pating ko! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Ha! Ayan na siya! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] Maghintay ka, Gru. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Ay, hindi! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [sigaw] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Ow? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Nasa Vector ang mga babae. Go! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Anong nangyari sa barko? Malaki na naman! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Hindi kasing laki ng magiging buwan! -Ano? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Ang mas malaki ang masa ng isang bagay, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 mas mabilis ang mga epekto ng shrink ray maglaho! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Tinatawag ko itong Prinsipyo ng Nefario. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Ngayon ko lang naisip 'to, actually. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Ay, hindi! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [hinihingal] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Nakita mo ba yun? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Vector! Tulong! -Vector! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 - Dito! -Hoy! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Anong ginagawa nyo mga babae dyan? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Ang buwan! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [sigaw ng lahat] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [ungol] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Aray! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Ingat! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [sumisigaw] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Lumapit ka sa abot ng iyong makakaya. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Nakuha mo na. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [sigaw ng lahat] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Mr. Gru, dito sa taas! -[parehong] Mr. Gru! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] Okay, girls! Mga babae! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 -Kailangan mong tumalon. -[Edith] Tumalon? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Baliw ka ba? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Huwag kang mag-alala, sasaluhin kita. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Ibinalik mo kami! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Alam ko, alam ko. At ito ang pinakamasamang pagkakamaling nagawa ko. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Ngunit kailangan mong tumalon ngayon. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Magiging okay din. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Okay, girls. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Tumalon ngayon! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [sabay sigaw] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo, sasaluhin kita. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 At hinding hindi na kita pakakawalan pa. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Hindi kaya mabilis! -Hindi! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 -Bitawan mo ako! -[tumawa] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [sabay sigaw] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Margo! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Aba! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Papunta na ako, Margo. Maghintay ka! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [tumawa] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [ungol] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [sabay sigaw] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 nakuha na kita. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [ungol] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [sumisigaw] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Hindi! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [pagsabog] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Oh, tae. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Sa pagkakataong ito, magandang tagumpay, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 at ibinalik ang buwan sa nararapat na lugar nito sa langit. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Ngunit muli, pagpapatupad ng batas ay naguguluhan, iniiwan ang lahat na magtaka, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 sino ang misteryosong bayani na ito? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 At ano ang susunod niyang gagawin? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Okay, girls. Oras na para matulog. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Halika! Gusto namin ng kwento. -Tatlong tulog na kuting! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Ay, hindi! Paumanhin. Ang aklat na iyon ay aksidenteng nawasak nang malisyoso. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [panunuya] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Ngayong gabi ay magbabasa tayo ng bagong libro. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Ito ang tinatawag 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn by... Sino ang sumulat nito? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 Oh! Ako! Isinulat ko ito. Tingnan mo, ito ay isang puppet book! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Eto, panoorin mo ito. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 Yan ang sungay! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [Nagtawanan ang mga babae] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Ito ang magiging pinakamagandang libro kailanman! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Hindi para tapikin ang sarili ko sa likod, ngunit, oo, malamang na magiging. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Dito na tayo. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 "Isang malaking unicorn, malakas at libre 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 "Akala ko masaya siya hangga't kaya niya. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 "Pagkatapos ay may dumating na tatlong maliliit na kuting 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "at binaligtad ang buong buhay niya." 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Hoy, kamukha ko ang isang iyon! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Hindi, ano ang sinasabi mo? Ito ay mga kuting! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Anumang kaugnayan sa mga taong buhay o patay ay ganap na nagkataon. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 "Pinatawa nila siya. [laughs] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 "Pinaiyak nila siya. [ungol] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 "Hindi na siya dapat nagpaalam. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 "At ngayon alam niya na hinding-hindi siya makakapaghiwalay 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 "mula sa tatlong maliliit na kuting 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "na nagpabago ng puso niya. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "Ang katapusan." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Okay, sige. Magandang gabi. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Mahal kita. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 mahal din kita. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [nagpapalinis ng lalamunan] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [nagsalita ng kalokohan] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Hindi, hindi! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [lahat ay sumisigaw ng bigo] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Sige. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Di ba nakuha na kita? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [tumawa] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [hindi malinaw na daldalan] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [tutugtog ng piano] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Napakagaling nila! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Proud na proud ako sayo, Anak. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Ikaw ay naging isang mahusay na magulang! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Katulad ko lang. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Baka mas maganda pa. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [nagsalita ng kalokohan] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [ungol] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [nagpapatugtog ng upbeat pop music] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [lahat ng nagyaya] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Hindi, ayos lang ako. Sige na. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Hindi, hindi, hindi! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [ungol] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [napasigaw] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [bumuntong hininga] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Hoy, Carl! Hey. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hmm? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [nagsalita ng daldal] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Hindi, hindi, hindi. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [pareho] Ako, ako, ako. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 John? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Hindi, hindi. Ako, ako, ako. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [nagsalita ng daldal] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [parehong ungol] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [nagsalita ng kalokohan] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [nagsalita ng daldal] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [nagsalita ng kalokohan] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [nagsalita ng kalokohan] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Oh, tae. [sigaw] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [sumipol] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [parehong nagsasalita ng walang kwenta] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [nagsalita ng daldal] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [tumawa] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [groaning] Ay, hindi! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [sumipol] Tumigil ka! Tumigil ka! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Umuungol si Carl] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [nagsalita ng kalokohan] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 ha? [sumisigaw] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [nawala ang musika] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [humihip ng raspberry] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [nagsalita ng daldal] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [ginaya ang quacking] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [ginaya ang pag-squaw] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Hello, ako si Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Balik trabaho, balik trabaho! Bumalik sa... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [tumawa]